▼ スーパーエルマー版の歌詞カードがあれば

 
 

▼ スーパーエルマー版の歌詞カードがあれば

スーパーエルマーのテキストには
英文のすぐ下に日本語訳が表示されている。
しかも全文の訳ではなくて
フレーズごとに区切った訳である。

 

英文を目で追いかけていけば
自然に日本語訳も視野に入ってくるから
英文の流れに沿って無理なく
意味を理解することができる。

 

音声を聴きながら読み進めていけば
無意識のうちに語順に沿った理解が行われる。

 

ここで, ちょっと私の高校時代の話をしよう。
当時の私はひたすら洋楽を聴きまくっていた。
特にアメリカのヒットチャートが大好きだった。
当時は,土曜日の午後にFENで
American Top 40 が放送されており
毎週カセットテープに録音しては欠かさず聴いていた。

 

DJのケーシー・ケーサムの暖かい語り口が大好きだった。
話の内容はほとんどわからなかったが,
順位やアーティスト名, 曲名ぐらいは何とか聞き取れた。

 

ラジオ関東の全米トップ40も必ず聴いていた。
湯川れい子さんの解説が,これまたステキだった。

 

特に好きだったアーティストは
カーペンターズ, ビリージョエル, イーグルスなどである。
少ない小遣いをためてはアルバムを買い,
毎日「レコードが擦り切れるくらいに」聴きまくっていた。

 

「イエスタデイ・ワンス・モア」の,エーブリ・シャラララー・・・
「ストレンジャー」の哀愁あふれる口笛・・・・
「ホテル・カリフォルニア」の見事なツインギター・・・
今でもまったく色あせることなく心に響いてくる。

 

今,振り返ってみると,
この時にたくさんの洋楽を聴きながら
英文を目で追いかけたり,
いっしょに歌ったりしているうちに
自然に英語のリズムを体得できたように思う。

 

そんな時, いつも迷っていたことがある。
歌詞カードを見ながら, いつも聞いていたのだが
日本語訳を見るか, 英文の歌詞を見るかでいつも迷っていた。

 

日本語訳を見ながらだと,
意味はわかるが,英語がわからない。

 

英文の歌詞を見ながらだと,
英語はわかるが, 意味がわからない。

 

だから, その日の気分によって
日本語訳を見ながら聴いたり
英文歌詞を見ながら聴いたりしていた。

 

( 今, 思うと, なんとまあ贅沢な聴き方をしていたのでしょう・・・
歌詞カードを見ながら,ゆっくり音楽を聴く時間があったなんて
信じられませんよね〜！)

 

スーパーエルマーのように
英文のすぐ下に日本語訳が印刷されていれば
こんな悩みを抱える必要もなかった。
意味も,もっとすんなり理解できたのにと思う。

 

考えてみると, ほとんどの英語教材は
英文と日本語訳は全く別のところに印刷されている。
印刷箇所が離れているため, この2つを対比しながら
どこがどういうふうに訳されているのかを確認するのは
結構, 面倒な作業である。

 

英文を読んだ後, 視線を訳文のページに移動して
それに相当する訳をさがして読まなければならない。
そしてまた英文に戻り, さっきまで読んでいた箇所を探す。
そしてまた別のページに視線を移動し, 相当する訳文を探す。

 

このように,視線の移動をひんぱんに行わなければならない。
しかも, 該当箇所がパッと見つかるとは限らない。
「あれ・・・どこまで読んだんだっけ・・・」と
その場所を忘れてしまう事も何度かあるだろう。

 

こうして考えると
スーパーエルマーのテキストは本当によく出来ている。
英文の流れに沿って日本語訳が書いてあるから
まさにネイティブになった感覚で, 英文が読めてしまうのである。

 

というわけで
テキストに関しても, 本当に親切な作りになっているスーパーエルマー。
ぜひ試聴版を請求して, サンプルを見て頂ければと思う。

▼ スーパーエルマー版の歌詞カードがあれば関連ページ

▼ スーパーエルマーの威力
できるだけ効率的に英語の力を伸ばすための戦略的学習方法を提案します。
▼ 最新版スーパーエルマーを3500円でゲットする方法(2/2更新)
できるだけ効率的に英語の力を伸ばすための戦略的学習方法を提案します。
▼ スーパーエルマー学習 私の失敗談
できるだけ効率的に英語の力を伸ばすための戦略的学習方法を提案します。
▼ スーパーエルマーを味わい尽くす
できるだけ効率的に英語の力を伸ばすための戦略的学習方法を提案します。
▼ スーパーエルマー再開
できるだけ効率的に英語の力を伸ばすための戦略的学習方法を提案します。
▼ スーパーエルマー試聴版を聞いてみた
できるだけ効率的に英語の力を伸ばすための戦略的学習方法を提案します。
▼ スーパーエルマーのテキストもスゴイ
できるだけ効率的に英語の力を伸ばすための戦略的学習方法を提案します。
▼ スーパーエルマー2倍速でHop, Skip, Jump！
できるだけ効率的に英語の力を伸ばすための戦略的学習方法を提案します。
▼ 自家製テキストで超らくちん学習
できるだけ効率的に英語の力を伸ばすための戦略的学習方法を提案します。
▼ スーパーエルマー30セット終了
できるだけ効率的に英語の力を伸ばすための戦略的学習方法を提案します。
▼ スーパーエルマー2セット目開始
できるだけ効率的に英語の力を伸ばすための戦略的学習方法を提案します。
▼ 春の日差しに包まれて
できるだけ効率的に英語の力を伸ばすための戦略的学習方法を提案します。
▼ 多種多様な英語に触れる
できるだけ効率的に英語の力を伸ばすための戦略的学習方法を提案します。